日本アドラー心理学会

田中禎氏の回答
Tadashi TANAKA, M.D.

質問１「アドラー心理学は、どんな心理学なんですか？」
（Q1: What is Individual Psychology for you?）

　理論的には全体論、対人関係論、目的論、認知論を基本前提に構築された心理学。
　「”わたし”があなたの人生を生きるのでもなく、”あなた”がわたしの人生を生きるのでもない。”わたし”が私の人生を生きる。”あなた”があなたの人生を生きる」ということを自覚させてくれる心理学。援助のための心理学。いつも目の前のかけがえのない”この人”との関係を考える心理学。

It is a theory of psychology based on holism, teleology, interpersonal and cognitive theory. It is psychology which makes us aware of the idea, "I do not live your life, nor live you my life. I do live my life, and you do live your life." It is psychology for help others. It is psychology which is always concerned about the human relationship with whom you are with as a valuable being.

質問２「アドラー心理学は、あなたの生活にどのような影響を与えましたか？」
（Q2: How does Individual Psychology influence your everyday life?）

　私の生活のすべてに影響を与えているので、かえってあらためて意識するのは難しいですが、シンプルな問題を、複雑に考えることがなくなって、考えることの浪費がなくなって楽になりました。人と誠実に向き合うということや横の関係といったことを考えるときに、多くのヒントをもらっています。

As it gives various effects on every aspect of my life, it is very difficult for me to remember its influences concretely. I can, however, say that I have learned to think simple things not in a complicated way, and, as a result, I can live easier. I learned many ideas to live with others sincerely in equal relationship.

質問３「アドラー心理学会には、非専門家の会員もたくさんいると聞きました。専門家と非専門家が一緒に学ぶことについてコメントをいただけませんか？」
（Q3: I hear there are as many non-professional menbers as professional menbers in Japanese Society of Adlerian Society. What do you think about that non-professionals and professionals study together?）

　アドラー心理学そのものが専門家、非専門家をわけない心理学だと思うのです。誰が勉強してもいいし、誰がそれを実践してもいい。他職種の専門家が集まっても、非専門家がそこに同席しても同じ話ができる心理学です。

I believe that Individual Psychology does not discriminate professionals from non-professionals. Everyone can learn and practice it. We can discuss the same thing in the same manner with profesionals of various speciaities and non-professional people.

質問４「初心者向けにアドラー心理学についての講演をするときに、あなたが一番伝えたいことはなんですか？」
（Q4: In a lecture for beginners of Individual Psychology, what would you like to teach them the most?）

　あなたの人生はあなたが生きていいのですよ。あなたの課題はあなたが解いていいのですよ。あなたの課題を他人に解かせようとしたり、他人の課題を無断で解こうとしたりしてはいませんか？協力を考える時に、相手に協力させようとするのではなく、あなたが協力できることについて考えてみませんか？

You can live your own life. You can solve your own problems. Don't you try to make others to solve your problems? Don't you try to solve other person's problem without permission? Think what you can do to co-operate with others! Do not think what others should do to co-operate with you!